1
00:00:00,001 --> 00:00:02,079
? Ще те попитат какво искаш,

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,558
? И ще кажеш каква е сестра ми
имайки

3
00:00:04,559 --> 00:00:06,318
? Същият нов мотор, същите нови обувки

4
00:00:06,319 --> 00:00:07,439
? Когато беше на 4

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,679
? И аз, 6 или 7

6
00:00:08,680 --> 00:00:10,719
? Винаги прав, в твоите очи

7
00:00:10,720 --> 00:00:14,680
? И о, аз водех пътя с гордост
преди онези години

8
00:00:16,959 --> 00:00:18,519
? Стана нощ

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,318
? Затворете вратата

10
00:00:20,319 --> 00:00:21,359
? Свийте се в леглото

11
00:00:21,360 --> 00:00:22,639
? Но оставете на светлината

12
00:00:23,680 --> 00:00:24,878
? Четяхме книги

13
00:00:24,879 --> 00:00:27,239
? Ти щеше да прочетеш твоята, а аз моята

14
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
{\an8}? Но бих ти помогнал с думите ти
не знаех

15
00:00:32,639 --> 00:00:36,799
? Никога не съм предполагал, че ще науча толкова много
от теб,

16
00:00:36,800 --> 00:00:41,319
? И в по-голямата си част съм просто
горд

17
00:00:42,879 --> 00:00:45,598
{\an8}? Но предполагам, че част от мен
мисъл

18
00:00:45,599 --> 00:00:48,559
{\an8}? Винаги е обратното

19
00:00:50,519 --> 00:00:54,479
? Никога не съм предполагал, че ще науча толкова много
от вас

20
00:00:54,480 --> 00:00:57,559
? Предполагам, че си мислех, че знам всичко

21
00:00:58,879 --> 00:01:00,638
(Анна) Отиваме да вземем такси.

22
00:01:00,639 --> 00:01:02,318
идваш ли
не

23
00:01:02,319 --> 00:01:03,598
? Съжалявам, просто не съм толкова страхотен
като нас двамата

24
00:01:03,599 --> 00:01:05,679
? Мислех, когато бяхме малки.

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,519
те си отиват. Рач, искаш ли да тръгваме?

26
00:01:15,080 --> 00:01:16,279
Рач.

27
00:01:17,440 --> 00:01:18,680
Рейчъл.

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,119
Рейчъл!

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,170
Анна.

30
00:01:35,480 --> 00:01:36,959
Анна, ела тук!

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,519
Рейчъл. Рейчъл!

32
00:01:42,511 --> 00:01:45,918
? Тематична музика: Кати Дейви - „Little
Червено"?

33
00:01:45,919 --> 00:01:48,400
? Хей, аз, не бих го пуснал вътре

34
00:01:52,120 --> 00:01:56,639
? Не, аз, не бих, не бих позволил
той вътре.

35
00:01:59,879 --> 00:02:01,440
? Очите му са близо един до друг,

36
00:02:01,441 --> 00:02:03,479
? Очите му са близо един до друг, а той
носи озъбена усмивка

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,279
? Не го пускайте вътре

38
00:02:07,440 --> 00:02:13,480
{\an8}? Не, на твое място не бих
пуснете го вътре...?

39
00:02:29,559 --> 00:02:30,959
какво правиш
хей

40
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
хей
ти добре ли си

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,878
по дяволите?
Не можах да те събудя.

42
00:02:34,879 --> 00:02:36,318
Седнете.
Тя е добре.

43
00:02:36,319 --> 00:02:38,609
Тя е добре, тя е добре.
Извиках линейка.

44
00:02:38,959 --> 00:02:40,040
Вие какво?
какво?

45
00:02:40,041 --> 00:02:41,318
Разбира се, извиках линейка.

46
00:02:41,319 --> 00:02:43,159
Ще трябва да ви проверят
жизненоважни, Рейчъл.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,238
Разтърсвах я. Тя не беше
дишане.

48
00:02:44,239 --> 00:02:46,238
Добре, вижте, можем ли всички да се успокоим
долу, моля.

49
00:02:46,239 --> 00:02:48,289
Трябва да намеря телефона си.
Къде ми е телефонът?

50
00:02:48,959 --> 00:02:50,720
Ти си просто лек.

51
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
тук
благодаря

52
00:02:57,279 --> 00:02:58,329
(Въздишка)

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,360
Този път мислех, че е мъртва.

54
00:03:05,361 --> 00:03:07,558
Беше линейката абсолютно
необходимо?

55
00:03:07,559 --> 00:03:09,518
Да, Анна, беше абсолютно така
необходимо.

56
00:03:09,519 --> 00:03:10,909
Тя не дишаше.
окей

57
00:03:12,120 --> 00:03:13,170
Тя вече е добре.

58
00:03:14,639 --> 00:03:16,399
В непосредствена опасност ли сте?
здрасти

59
00:03:16,400 --> 00:03:18,160
Кажете да, ако можете.
Не, съжалявам.

60
00:03:18,519 --> 00:03:20,319
Не, няма спешен случай.

61
00:03:21,239 --> 00:03:23,759
Приятелят ми извика линейка,

62
00:03:23,760 --> 00:03:26,599
но просто искам да го отменя.

63
00:03:27,599 --> 00:03:29,589
Имахте ли лека нощ след нас
наляво?

64
00:03:30,279 --> 00:03:31,329
да

65
00:03:31,879 --> 00:03:32,929
До точка.

66
00:03:32,930 --> 00:03:35,558
Знаеш ли каква е тя, Анна?

67
00:03:35,559 --> 00:03:37,429
Тя не знае кога да го нарече a
ден.

68
00:03:38,440 --> 00:03:42,720
Тя е зряла жена, Люк, както и ти
просто трябва да вярвам, че го прави.

69
00:03:45,860 --> 00:03:48,399
Госпожице, какъв е вашият адрес?

70
00:03:48,400 --> 00:03:51,720
Аз съм в Rathmines, но не ми трябва
линейка.

71
00:03:52,239 --> 00:03:54,229
Наистина съжалявам, че те чаках
време.

72
00:03:55,879 --> 00:03:57,719
Ако не сте в безопасност, моля, кажете „да“.

73
00:03:57,720 --> 00:03:58,879
Не, не, не, не.

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,159
Просто... нямам нужда от линейка.

75
00:04:02,160 --> 00:04:05,878
Ми, ем... гаджето ми се паникьоса и
хвърли вода

76
00:04:05,879 --> 00:04:07,869
в лицето ми, защото съм тежък
спящ човек.

77
00:04:07,959 --> 00:04:09,559
наистина съжалявам

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
(Вратата се затваря)

79
00:04:17,238 --> 00:04:18,288
Ъъъъ...

80
00:04:22,559 --> 00:04:23,838
Хайде, влизай.

81
00:04:23,839 --> 00:04:27,209
Не, няма да се преструваме
това просто не се случи, нали?

82
00:04:28,319 --> 00:04:29,369
УФ...

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,329
окей

84
00:04:32,330 --> 00:04:35,638
Ако искаш да го извадиш, да вървим.
О, съжалявам.

85
00:04:35,639 --> 00:04:36,799
Опитваш ли се да обърнеш това
сега

86
00:04:36,800 --> 00:04:38,550
така че да си ядосан
аз?

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,838
да Не, майната му, Рейчъл.

88
00:04:40,839 --> 00:04:42,238
Боже мой

89
00:04:42,239 --> 00:04:44,079
Ти си непоносим.

90
00:04:44,080 --> 00:04:45,318
Ти беше този, който флиртуваше с a
тип

91
00:04:45,319 --> 00:04:47,439
точно пред лицето ми последно
нощ, нали?

92
00:04:47,440 --> 00:04:49,160
Чисто защото имаше кока-кола.

93
00:04:49,480 --> 00:04:51,479
Не флиртувах с никого.

94
00:04:51,480 --> 00:04:53,120
Защо ме нарече брат ти?

95
00:04:53,121 --> 00:04:54,638
Подейства, нали?

96
00:04:54,639 --> 00:04:56,440
Отведе те там, където искаше да отидеш.

97
00:04:56,441 --> 00:04:59,359
Слушай, съжалявам, ако егото ти е такова
деликатен

98
00:04:59,360 --> 00:05:02,490
че показвам на някой друг малко
вниманието е толкова задействащо.

99
00:05:06,599 --> 00:05:08,040
Ти ме подлудяваш, Рач.

100
00:05:08,351 --> 00:05:10,399
(Въздишка)

101
00:05:10,400 --> 00:05:15,519
(телефонът звъни)

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
(Въздишка) За бога...

103
00:05:23,239 --> 00:05:24,289
Здравей, ем... Почивам днес.

104
00:05:24,959 --> 00:05:26,040
Влез тук, Рейчъл.

105
00:05:26,041 --> 00:05:27,838
Ти обърка Джаксън
резервация,

106
00:05:27,839 --> 00:05:29,459
и няма да ти чистя глупостите.

107
00:05:29,820 --> 00:05:31,999
Анна, работата току-що се обади.

108
00:05:32,000 --> 00:05:34,198
Има спешен случай с един от
гостите.

109
00:05:34,199 --> 00:05:36,318
Можеш ли да ме закараш?
Не чукаш, а?

110
00:05:36,319 --> 00:05:38,119
съжалявам Това е моят апартамент.

111
00:05:38,120 --> 00:05:39,198
Това не е твоята стая.

112
00:05:39,199 --> 00:05:41,679
Анна, имаш ли нещо против да вляза?
Не прави това, Рейчъл.

113
00:05:41,680 --> 00:05:43,518
Мога да ти поръчам такси.
Да, ще вземеш ли такси?

114
00:05:43,519 --> 00:05:44,558
Просто не искам да ставам от леглото.

115
00:05:44,559 --> 00:05:46,318
Просто се успокояваме.
Моля те, Анна.

116
00:05:46,319 --> 00:05:48,440
Не, Рейчъл. Ще ти донеса
такси.

117
00:05:50,279 --> 00:05:53,159
Бенджамин ще бъде с вас след 40
минути.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,719
Има ли съвпадение?
аз не знам

119
00:05:54,720 --> 00:05:56,400
Трябва да стигна бързо. хайде

120
00:05:57,839 --> 00:05:59,339
Добре, виж, веднага се връщам.

121
00:06:00,959 --> 00:06:02,009
Не мърдай.

122
00:06:02,360 --> 00:06:03,410
Не мърдай.

123
00:06:05,319 --> 00:06:07,489
Използвахте ли душ гел в
баня?

124
00:06:07,490 --> 00:06:08,719
Да, беше единственият такъв
беше там.

125
00:06:08,720 --> 00:06:10,318
защо Не трябваше ли да го направя?

126
00:06:10,319 --> 00:06:11,679
не, не това е добре

127
00:06:11,680 --> 00:06:12,730
просто...

128
00:06:13,319 --> 00:06:14,400
Просто различен.

129
00:06:14,919 --> 00:06:16,558
и? Зарязвам ли го?

130
00:06:16,559 --> 00:06:18,639
Не, не, не, не, добре е.

131
00:06:19,319 --> 00:06:21,198
Това е просто обонянието ми.

132
00:06:21,199 --> 00:06:22,919
Наистина е повишено.

133
00:06:23,040 --> 00:06:24,159
О, не прави това, Маг.

134
00:06:24,160 --> 00:06:27,080
Имате всички симптоми
под слънцето всеки месец.

135
00:06:27,279 --> 00:06:29,959
Знам, но този месец
Всъщност мога да го помириша.

136
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
Пол, просто казвам.

137
00:06:34,001 --> 00:06:36,399
Вижте, ще говорим ли за
какво се случи тази сутрин,

138
00:06:36,400 --> 00:06:38,838
или просто ще го добавим към
списъкът с неща, които пренебрегваме?

139
00:06:38,839 --> 00:06:40,359
какво? Какво трябва да означава това?

140
00:06:40,360 --> 00:06:41,879
Люк беше наистина загрижен.

141
00:06:42,239 --> 00:06:43,558
Твърде загрижен.

142
00:06:43,559 --> 00:06:46,238
Е, имам предвид линейката
определено беше ненужен.

143
00:06:46,239 --> 00:06:47,439
Ами ако някой наистина има нужда
линейка

144
00:06:47,440 --> 00:06:49,439
и не можаха да го получат, защото
те бяха на път към нашите?

145
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
Да точно така. Искам да кажа, като...

146
00:06:51,401 --> 00:06:54,878
Знаеш ли, всъщност е наистина
егоистично нещо да се обадя на an

147
00:06:54,879 --> 00:06:56,838
линейка, ако се замислите.
Не мисля, че е егоистично.

148
00:06:56,839 --> 00:06:58,638
Мисля, че беше наистина притеснен.

149
00:06:58,639 --> 00:07:01,918
Както и да е, нека просто... всеки има нужда
да се успокоя

150
00:07:01,919 --> 00:07:03,639
и просто заемете малко място.
да

151
00:07:04,360 --> 00:07:05,410
да

152
00:07:05,839 --> 00:07:06,918
Да, това е гениално.

153
00:07:06,919 --> 00:07:11,439
Може би трябва да изминем Камино
или да изкача Килиманджаро или нещо подобно.

154
00:07:11,440 --> 00:07:14,799
Не, не, не, не, не, Рейчъл. Не ти
и аз пространство, ти и Люк пространство.

155
00:07:14,800 --> 00:07:16,198
Освен това хората вървят само по Камино

156
00:07:16,199 --> 00:07:17,518
когато се опитват да избягат
техния живот.

157
00:07:17,519 --> 00:07:20,238
И определено не мога да избягам
точно сега

158
00:07:20,239 --> 00:07:24,120
защото всъщност имам какво да направя
да ти кажа.

159
00:07:24,121 --> 00:07:27,359
Защо намаляваш радиото
и да си толкова драматичен?

160
00:07:27,360 --> 00:07:28,799
умираш ли
не

161
00:07:28,800 --> 00:07:30,239
бременна ли си
не

162
00:07:31,760 --> 00:07:33,878
какво?
аз знам

163
00:07:33,879 --> 00:07:35,439
Той го сложи в кроасан това
сутрин.

164
00:07:35,440 --> 00:07:37,359
Кой, Ейдън?
Очевидно!

165
00:07:37,360 --> 00:07:39,598
Това абсолютно не е очевидно, Анна.

166
00:07:39,599 --> 00:07:41,518
Срещнахте го само преди няколко седмици.
месеци.

167
00:07:41,519 --> 00:07:43,318
Минаха месеци.
Вие почти не познавате този човек.

168
00:07:43,319 --> 00:07:45,519
Познавам го и знам, че аз
обичам го.

169
00:07:45,520 --> 00:07:47,799
Всъщност може да обявя
днес на обяд.

170
00:07:47,800 --> 00:07:48,850
(Въздишка)

171
00:07:49,121 --> 00:07:51,558
Дори не знам защо ми пука

172
00:07:51,559 --> 00:07:53,159
защото това никога не е всъщност
ще се случи.

173
00:07:53,160 --> 00:07:54,399
Това е просто още един ти
представи.

174
00:07:54,400 --> 00:07:55,780
Определено се случва.

175
00:07:56,639 --> 00:07:59,349
Ще се завъртим около няколко
места днес, мисля.

176
00:07:59,360 --> 00:08:00,410
(Смее се)

177
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
защо се смееш

178
00:08:02,480 --> 00:08:04,318
Не казахте нищо за пръстена.

179
00:08:04,319 --> 00:08:07,329
Да, защото ти ще бъдеш
връщайки го след няколко дни.

180
00:08:12,919 --> 00:08:15,878
Познаваш ли изобщо тази на майка му
моминско име

181
00:08:15,879 --> 00:08:17,480
или ако е имал домашни любимци в детството си?

182
00:08:17,599 --> 00:08:19,239
Рейчъл, омъжвам се за този човек.

183
00:08:19,400 --> 00:08:21,270
Не се опитвам да хакна неговия
имейл.

184
00:08:35,039 --> 00:08:36,279
не мога да повярвам

185
00:08:36,839 --> 00:08:38,480
Искам да кажа, това е просто нелепо.

186
00:08:38,481 --> 00:08:42,038
Колко време ще ни трябва
чакай този твой колега?

187
00:08:42,039 --> 00:08:43,879
разбирате...
мамка му

188
00:08:44,159 --> 00:08:47,518
Слизаш от самолета и си
просто... Абсолютно.

189
00:08:47,519 --> 00:08:49,800
Не виждаш ли колко разстройващо е това
е?

190
00:08:49,801 --> 00:08:52,719
Ето го колегата сега.
Тя ще може да ти помогне.

191
00:08:52,720 --> 00:08:53,770
Накрая.

192
00:08:53,771 --> 00:08:54,878
Г-н и г-жа Джаксън.

193
00:08:54,879 --> 00:08:55,958
Не, не искам да го чувам.

194
00:08:55,959 --> 00:08:58,079
Настояваме да го поправите веднага.

195
00:08:58,080 --> 00:08:59,319
много съжалявам

196
00:08:59,320 --> 00:09:01,518
Честно казано не знам как това
се случи.

197
00:09:01,519 --> 00:09:04,229
Искам да кажа, определено си спомням как съм го правил
резервацията, така че.

198
00:09:04,239 --> 00:09:05,679
Значи ме наричаш лъжец?

199
00:09:05,680 --> 00:09:07,040
Не, не, не, не.

200
00:09:08,080 --> 00:09:09,599
Не, не казвам това.

201
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
Анна, напускам. Майната му на това.

202
00:09:20,919 --> 00:09:22,120
По-добре съм от това.

203
00:09:23,319 --> 00:09:24,680
О, съжалявам.

204
00:09:24,681 --> 00:09:26,958
Няма смисъл да изпращам това
към вас

205
00:09:26,959 --> 00:09:29,359
защото нямаш време за
аз на една от моите гласови бележки.

206
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Сега, когато имате годеник�.

207
00:09:40,599 --> 00:09:42,959
Люк, искаш ли да дойдеш за обяд
днес?

208
00:09:43,319 --> 00:09:47,598
Татко би се радвал, че не искам да виждам
вие.

209
00:09:47,599 --> 00:09:49,239
Не, вероятно не го правите.

210
00:09:51,760 --> 00:09:56,479
Слушай, просто искам да знаеш това
обичам те много,

211
00:09:56,480 --> 00:09:59,519
и много съжалявам, че беше снощи
толкова хаотично.

212
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
Може ли да излезем тази вечер?

213
00:10:08,720 --> 00:10:10,239
Уолши, дим.

214
00:10:17,559 --> 00:10:20,239
Господи, как още стоиш?

215
00:10:20,959 --> 00:10:22,919
Взех малко валиум от моя съсед.

216
00:10:26,400 --> 00:10:29,359
(Въздишка) Сигурно ще загубя моя
работа,

217
00:10:29,360 --> 00:10:31,410
и тогава майка ми ще я загуби
мамка му

218
00:10:33,279 --> 00:10:35,800
уф Просто не знам какви хора
искаш от мен.

219
00:10:36,879 --> 00:10:40,120
Ммм Най-добрият урок, който съм имал
научих.

220
00:10:41,199 --> 00:10:43,729
Кажете на хората какво искат
да чуя, каквото и да е.

221
00:10:43,959 --> 00:10:45,399
Извинение, безплатна закуска.

222
00:10:45,400 --> 00:10:47,838
Дай им го. Ще те оставят
сам.

223
00:10:47,839 --> 00:10:49,760
Ммм прав си

224
00:10:50,519 --> 00:10:51,719
Винаги си прав.

225
00:10:51,720 --> 00:10:52,839
Знаете ли това?

226
00:10:52,840 --> 00:10:55,439
Всъщност ще сменя твоя
име на моя телефон

227
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
към гласа на разума.

228
00:10:58,839 --> 00:11:00,159
мамка му

229
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
УФХ. Обяд.

230
00:11:04,559 --> 00:11:05,609
Уолши?

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,130
ти добре ли си

232
00:11:07,879 --> 00:11:08,929
Гранд.

233
00:11:11,599 --> 00:11:13,719
Чакай да видя къде отиде.
Там, там.

234
00:11:13,720 --> 00:11:15,719
не, не Исусе, спри.
какво?

235
00:11:15,720 --> 00:11:17,558
Джак, за бога, ще спреш ли
кликване?

236
00:11:17,559 --> 00:11:19,999
Сега изглежда, че това ми харесва
Кучето на Сандра Клифърд почина.

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,599
Хелън? Хелън, ела тук.

238
00:11:21,600 --> 00:11:24,238
Какво ти трябва сега?
Пак изчезна.

239
00:11:24,239 --> 00:11:25,499
Ще ми помогнеш ли да го вдигна?

240
00:11:25,760 --> 00:11:29,679
Татко, ако някога ме помолиш да ти помогна
стани пак, ще се самоубия.

241
00:11:29,680 --> 00:11:30,919
Исусе Христе, Хелън.

242
00:11:30,920 --> 00:11:33,679
12 часа в събота, тя е
прави самоубийствени шеги.

243
00:11:33,680 --> 00:11:34,820
О, не се шегувам, мамо.

244
00:11:35,160 --> 00:11:40,319
Вижте, Мик Клифърд взе Сандра
Шанън като изненада.

245
00:11:40,480 --> 00:11:41,799
25 години брак.

246
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Clonmacnoise е най-доброто, което може да направи.

247
00:11:44,000 --> 00:11:47,238
Е, тогава поне Мик Клифърд
все още взема жена си

248
00:11:47,239 --> 00:11:49,120
места, дори и да е Offaly.

249
00:11:50,360 --> 00:11:52,100
Нямаме ли достатъчно какво да правим тук?

250
00:11:52,559 --> 00:11:53,959
Нашите момичета ги няма, Джак.

251
00:11:53,960 --> 00:11:56,198
Готова съм за след раждането
приключение.

252
00:11:56,199 --> 00:11:57,839
Минаха само какво, 35
години?

253
00:11:57,840 --> 00:12:00,558
Хелън не си е отишла, тя все още е тук.

254
00:12:00,559 --> 00:12:01,878
Да, но тя е в колеж.

255
00:12:01,879 --> 00:12:03,719
Анна и Рейчъл са далеч със своите
собствен живот.

256
00:12:03,720 --> 00:12:05,399
Колкото до Клеър, тя трябва да спре
разчитайки на нас

257
00:12:05,400 --> 00:12:06,879
да правя всичко с Кейт.

258
00:12:07,040 --> 00:12:08,959
Тя е наша внучка.
точно така

259
00:12:09,239 --> 00:12:10,289
Ние сме готови.

260
00:12:10,959 --> 00:12:13,549
Искам да отида някъде, някъде
няма драма.

261
00:12:15,120 --> 00:12:17,039
Може би круиз?
Без драма.

262
00:12:17,040 --> 00:12:18,958
Круиз. Хората умират по време на круизи.

263
00:12:18,959 --> 00:12:20,119
Те не го правят. Те така и правят.

264
00:12:20,120 --> 00:12:21,959
Прочетох го онлайн. Пратих ти линк.

265
00:12:22,599 --> 00:12:24,080
Те отиват там, за да умрат.

266
00:12:24,440 --> 00:12:26,318
По-евтино е от хоспис.

267
00:12:26,319 --> 00:12:28,679
Не, наистина съжалявам, че трябваше
прекъснете сутринта ни.

268
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
Да, досадно.

269
00:12:30,480 --> 00:12:33,198
Трябва ли да правим този обяд всеки
седмица докато умрем?

270
00:12:33,199 --> 00:12:34,518
Не, само докато го направят.

271
00:12:34,519 --> 00:12:36,719
И Исусе, не трябваше да казвам
че.

272
00:12:36,720 --> 00:12:38,918
Не, наистина е много хубаво
имат седмично

273
00:12:38,919 --> 00:12:41,399
регистрация с всички. не би трябвало
са казали това.

274
00:12:41,400 --> 00:12:43,279
Не носиш пръстена си.

275
00:12:43,400 --> 00:12:45,210
Просто трябва да намеря правилното
момент.

276
00:12:46,360 --> 00:12:47,519
Как го прие Рач?

277
00:12:47,520 --> 00:12:49,958
Не е добре, но тя поема трафика
светлини лично.

278
00:12:49,959 --> 00:12:51,919
Тя просто е наистина-
притежание?

279
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Не, всъщност щях да кажа
лоялен.

280
00:12:54,041 --> 00:12:56,638
Ето, трябва да спра и да взема
цветя.

281
00:12:56,639 --> 00:12:58,319
Не може да пристигне с празни ръце.

282
00:13:05,270 --> 00:13:07,359
здравей здрасти

283
00:13:07,360 --> 00:13:08,410
Хей

284
00:13:08,680 --> 00:13:10,278
Така че имате две възможности.

285
00:13:10,279 --> 00:13:12,400
Имате цветя или шоколад.

286
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Ти си мек задник.
какво?

287
00:13:14,721 --> 00:13:16,799
Винаги ще се оплакваш от това на мама
изисквания,

288
00:13:16,800 --> 00:13:19,278
тогава ще им се поддадеш.
Да, Хелън, за спокоен живот.

289
00:13:19,279 --> 00:13:21,759
Честно казано, вие сте създали a
чудовище до точка.

290
00:13:21,760 --> 00:13:23,558
благодаря
Не искам да играя голф с Джак.

291
00:13:23,559 --> 00:13:24,609
Добре, чао.

292
00:13:25,639 --> 00:13:26,689
уф

293
00:13:30,519 --> 00:13:32,318
здравей
здравей

294
00:13:32,319 --> 00:13:34,799
Съжалявам, много ви благодаря, че получихте
тези части, Маги.

295
00:13:34,800 --> 00:13:37,030
Имате два варианта, шоколад или
бисквитки.

296
00:13:37,031 --> 00:13:39,799
Не й давам шоколадови бонбони или
бисквити. Тя ще каже, че съм хранилка.

297
00:13:39,800 --> 00:13:42,039
Е, те са единствените опции за мен
имам, Клер.

298
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Тя обаче не греши.

299
00:13:43,241 --> 00:13:45,518
Мама вече е в лошо настроение
защото татко заспа на литургия.

300
00:13:45,519 --> 00:13:46,779
Ще й подаря цветята.

301
00:13:46,780 --> 00:13:47,878
Ще ги убиеш.

302
00:13:47,879 --> 00:13:49,558
Давам й ги след пет
минути.

303
00:13:49,559 --> 00:13:52,198
Все още.
Способен съм да поддържам нещата живи,

304
00:13:52,199 --> 00:13:53,638
много ти благодаря Звучиш като
Джеймс.

305
00:13:53,639 --> 00:13:54,689
Как е Джеймс?

306
00:13:55,680 --> 00:13:58,270
Сега трябва да внимавам, защото
стените имат уши.

307
00:13:58,271 --> 00:14:00,558
Кейт, влизаме вътре и казваме
здравейте на бавачката и дядо.

308
00:14:00,559 --> 00:14:02,479
Къде е леля Рейчъл?

309
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
Да видим дали е вътре?
окей

310
00:14:04,441 --> 00:14:05,878
Добре, продължете за Джеймс.

311
00:14:05,879 --> 00:14:07,039
Той иска да я доведа

312
00:14:07,040 --> 00:14:09,330
защото той пропуска рождения ден
утре

313
00:14:09,331 --> 00:14:11,918
Просто съм изтощена. Влача я
през летищата.

314
00:14:11,919 --> 00:14:13,918
Защо винаги аз надхвърлям
там?

315
00:14:13,919 --> 00:14:14,969
аз знам

316
00:14:15,480 --> 00:14:18,439
Но тя обича да го вижда и той
обича да я вижда.

317
00:14:18,440 --> 00:14:20,318
Не прави така, Маги.
Винаги заставаш на негова страна.

318
00:14:20,319 --> 00:14:22,599
аз не.
Просто казвам, че трябва да я доведеш.

319
00:14:23,000 --> 00:14:24,239
Ще го направя, нали винаги?

320
00:14:24,240 --> 00:14:26,719
Просто казвам, че като родител
е помийна яма за дисбаланс на половете.

321
00:14:26,720 --> 00:14:27,770
окей

322
00:14:28,160 --> 00:14:29,210
Помогни ми тук.

323
00:14:29,440 --> 00:14:30,839
Мисля, че трябва да станем големи.

324
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Мисля, че казаха само стаята
държи 60.

325
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
60 е.

326
00:14:35,879 --> 00:14:37,958
Не можем да оставим родителите ми да плащат
нещо.

327
00:14:37,959 --> 00:14:40,518
Иначе всеки един човек
на техния път ще бъдат поканени.

328
00:14:40,519 --> 00:14:41,558
Не, аз плащам.

329
00:14:41,559 --> 00:14:44,839
Вече ти казах, но... Но?

330
00:14:46,160 --> 00:14:49,319
Моите пари, моята музика.
не

331
00:14:50,360 --> 00:14:52,279
Не, не, няма шанс.

332
00:14:52,839 --> 00:14:53,889
Някаква следа от Рейчъл?

333
00:14:53,890 --> 00:14:55,679
Кейт плаче. Тя още не е тук.

334
00:14:55,680 --> 00:14:57,318
о боже Имам нужда от почивка от
това.

335
00:14:57,319 --> 00:14:59,198
Почивна нощ?
Кога за последен път прекарахте една нощ?

336
00:14:59,199 --> 00:15:01,119
Какво бихте знаели за
да си самотна майка?

337
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Ех, че не си такъв?

338
00:15:02,519 --> 00:15:04,518
Хайде, всички го повдигаме
дете.

339
00:15:04,519 --> 00:15:05,959
Първата й дума беше...
Беше мама.

340
00:15:05,960 --> 00:15:07,878
Да, към кого беше насочено?
Рейчъл.

341
00:15:07,879 --> 00:15:09,999
Добре, Хелън, остави го.
хей

342
00:15:10,000 --> 00:15:11,050
хей здравей

343
00:15:11,051 --> 00:15:12,439
здрасти
Какво е днес, Маги?

344
00:15:12,440 --> 00:15:14,198
пиле.
О, любимата ми.

345
00:15:14,199 --> 00:15:15,638
Нека помогна. казах ти

346
00:15:15,639 --> 00:15:17,359
Предложих агнешко, но мама беше
ужасен

347
00:15:17,360 --> 00:15:19,679
Бих го предложил по това време на
година.

348
00:15:19,680 --> 00:15:21,759
Спри, спри, спри, спри, спри. Тя е
гледам от добрата стая.

349
00:15:21,760 --> 00:15:23,199
Хей, мамо.
хей

350
00:15:28,800 --> 00:15:30,599
Топката в средата.

351
00:15:31,680 --> 00:15:33,639
Това V отива към това рамо.

352
00:15:34,360 --> 00:15:36,319
Ето го. Сега, давай.

353
00:15:38,199 --> 00:15:40,160
о (Смее се)

354
00:15:41,440 --> 00:15:42,519
Ще опитаме пак.

355
00:15:47,770 --> 00:15:51,719
Най-лошото нещо, когато принцеса Даяна
починал

356
00:15:51,720 --> 00:15:54,159
беше изливането на евтини грозни
цветя.

357
00:15:54,160 --> 00:15:56,318
Съжалявам, сливането приключи
в пластмаса не е нагоре

358
00:15:56,319 --> 00:15:57,918
според вашите стандарти.
той е добре

359
00:15:57,919 --> 00:15:59,800
Тези са прекрасни, Анна.

360
00:16:00,440 --> 00:16:03,239
Ще ги поставим в прозореца на
добрата стая.

361
00:16:03,240 --> 00:16:04,759
Сигурен ли си, че никой не влиза в добрата стая, мамо?

362
00:16:04,760 --> 00:16:06,399
Да, остави ги тук, където можем
вижте ги.

363
00:16:06,400 --> 00:16:08,918
Всички минаващи по улицата
щеше да ги види.

364
00:16:08,919 --> 00:16:11,440
О, добре тогава.
Е, ще го направя по-късно.

365
00:16:12,040 --> 00:16:13,359
съжалявам
Ето я.

366
00:16:13,360 --> 00:16:14,410
Рейчъл!

367
00:16:16,800 --> 00:16:18,959
Мамо, тези са за теб.

368
00:16:19,800 --> 00:16:22,159
Маслени сладки. Ще бъда дебел като
глупак.

369
00:16:22,160 --> 00:16:23,598
Опитваш се да ми дадеш диабет?

370
00:16:23,599 --> 00:16:25,278
(Хелън) Мамо, набери надолу
фобия от мазнини, моля.

371
00:16:25,279 --> 00:16:26,918
Наистина е скучно.
Фобия от мазнини?

372
00:16:26,919 --> 00:16:28,679
Виж, това е проблемът с твоя
поколение, Хелън.

373
00:16:28,680 --> 00:16:29,958
Толкова си приемлив.

374
00:16:29,959 --> 00:16:32,198
Извинете ни, че се опитваме да накараме хората
чувствайте се комфортно

375
00:16:32,199 --> 00:16:34,559
в собствените си тела.
Но на каква цена, Хелън?

376
00:16:35,160 --> 00:16:36,210
На каква цена?

377
00:16:36,279 --> 00:16:39,160
Хей, ти се ободри след това
сутрин.

378
00:16:41,279 --> 00:16:44,958
Мамо, един мой приятел продава
билет за полето на мечтите.

379
00:16:44,959 --> 00:16:47,558
Ти си зряла жена Хелън. Вие ли
трябва да поискам разрешение?

380
00:16:47,559 --> 00:16:50,040
Поле на мечтите? Това е диво.

381
00:16:50,041 --> 00:16:52,759
Разбира се, Джак не беше в отдела
на здравеопазването имат амнистия

382
00:16:52,760 --> 00:16:55,639
палатка към това нещо?
Те го правят, заради лекарствата.

383
00:16:56,639 --> 00:16:58,480
Сега ще сервирам вечерята.

384
00:16:58,481 --> 00:17:00,518
Отворете прозореца там като добро
момиче, Хелън.

385
00:17:00,519 --> 00:17:02,238
Не усещайте миризмата на храна в къщата
цял ден.

386
00:17:02,239 --> 00:17:04,198
Момчета, тя няма нужда да иска
разрешение.

387
00:17:04,199 --> 00:17:06,399
Хелън е на 23 години.
(Хелън) Не съм.

388
00:17:06,400 --> 00:17:07,450
Но благодаря.

389
00:17:07,451 --> 00:17:09,999
Никога не би ни позволил да отидем на фестивал
като този.

390
00:17:10,000 --> 00:17:12,597
Никой от вас не трябваше да пита, защото
всички имате шанса да избягате.

391
00:17:12,598 --> 00:17:13,719
О, бягство?

392
00:17:13,720 --> 00:17:15,950
Извинете за поставянето
покрив над главите си.

393
00:17:16,760 --> 00:17:18,238
Ти си възрастен, Хелън.

394
00:17:18,239 --> 00:17:19,399
Можете да правите каквото искате.

395
00:17:19,400 --> 00:17:22,160
Да, но билетът е 300, а аз
нямам никакви пари.

396
00:17:22,161 --> 00:17:24,238
Тревожно е, че дори нямате
малка възглавничка

397
00:17:24,239 --> 00:17:26,359
когато живееш тук без наем.
Гарв.

398
00:17:26,680 --> 00:17:28,610
Ще сложа малка възглавничка върху неговата
главата.

399
00:17:28,611 --> 00:17:30,838
(Клеър) Просто защото все още имаш
вашите пари за причастие.

400
00:17:30,839 --> 00:17:32,198
(Смях)

401
00:17:32,199 --> 00:17:33,359
(Анна) Под матрака му.

402
00:17:33,360 --> 00:17:34,958
Мислите ли, че трябва да получим
билет за нея?

403
00:17:34,959 --> 00:17:36,879
Категорично не.
горещо е

404
00:17:36,880 --> 00:17:39,238
(Рейчъл) Ах, момчета, не е това
просто.

405
00:17:39,239 --> 00:17:40,559
Там е скъпо.

406
00:17:40,560 --> 00:17:43,759
Ти казваш, а аз съм дрогата, който плаща
наема си, когато си разорен.

407
00:17:43,760 --> 00:17:47,198
Тук сме. Да, ако харчите по-малко
пари за концерти и плоски бели,

408
00:17:47,199 --> 00:17:50,439
може би имаш надежда. ти си
генериране на отпадъци.

409
00:17:50,440 --> 00:17:51,558
Прахосници?

410
00:17:51,559 --> 00:17:53,479
(Присмива се) Мамо, нещата са различни
от твоя ден.

411
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
Надуваемият замък утре ми струва
200 евро на ден.

412
00:17:56,401 --> 00:17:59,119
Не сме виновни, че системното
недостатъчно инвестиране

413
00:17:59,120 --> 00:18:02,479
на последователни правителства означава това
закупуването на къща е невъзможно

414
00:18:02,480 --> 00:18:04,199
а наемането на жилище е изнудване.

415
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
Въпреки че, да, правителството е такова
опитвам повече сега.

416
00:18:10,839 --> 00:18:11,889
Само малко.

417
00:18:11,890 --> 00:18:14,719
Просто бъдете в безопасност с този фестивал,
Хелън.

418
00:18:14,720 --> 00:18:17,399
Не познаваш хората, които отиват при
този тип неща.

419
00:18:17,400 --> 00:18:20,199
Да, Хелън. Защитете се от
тълпата.

420
00:18:20,200 --> 00:18:22,558
Мислиш, че ще хванеш
бедност или нещо такова, нали?

421
00:18:22,559 --> 00:18:23,638
(Смях)

422
00:18:23,639 --> 00:18:25,199
Продължавай, Гарб.

423
00:18:26,480 --> 00:18:27,530
Гарв!

424
00:18:27,551 --> 00:18:34,039
Може ли леля Рейчъл да дойде
подскачащ замък с мен утре?

425
00:18:34,040 --> 00:18:36,518
Е, рожденият ти ден е, така че получаваш
каквото искаш.

426
00:18:36,519 --> 00:18:37,599
Ура
Ура!

427
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Добре, нека сега да гледаме анимационни филмчета.

428
00:18:40,360 --> 00:18:42,830
Мама ще отиде да говори с
лели, нали?

429
00:18:44,120 --> 00:18:45,170
< Къде е Люк?

430
00:18:45,319 --> 00:18:47,918
Не каза ли, че ще дойде днес?
аз не знам

431
00:18:47,919 --> 00:18:50,239
Може би е променил решението си.
Това бедно момче.

432
00:18:51,000 --> 00:18:52,559
Как те търпи?

433
00:18:52,560 --> 00:18:54,238
Не знам, мамо.

434
00:18:54,239 --> 00:18:56,109
Хората търпят всякакви
неща.

435
00:18:56,720 --> 00:18:58,959
Харесвам Люк. Човекът има риз.

436
00:18:59,239 --> 00:19:00,289
Той има какво?

437
00:19:00,480 --> 00:19:01,530
Риз.

438
00:19:02,360 --> 00:19:04,919
Люк има риз.
Инсулт ли сте?

439
00:19:07,319 --> 00:19:08,799
Уолшс, имам новини.

440
00:19:08,800 --> 00:19:09,999
Черният петък дойде ли рано?

441
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
(Смях)
Не, всъщност.

442
00:19:11,559 --> 00:19:13,059
Актуални новини, горещи извън пресата.

443
00:19:13,239 --> 00:19:15,719
В понеделник най-накрая ще съм пълен
Отново Уолш.

444
00:19:15,720 --> 00:19:16,918
Разводът ми приключи.

445
00:19:16,919 --> 00:19:24,919
(наздраве)

446
00:19:26,440 --> 00:19:27,838
И... На Клеър!

447
00:19:27,839 --> 00:19:30,160
(Клеър) Какво търси този поглед, мамо?
нищо

448
00:19:30,360 --> 00:19:32,890
Не се примирявам с никакви
негативизъм за това.

449
00:19:32,891 --> 00:19:35,479
Най-накрая се отървах от мъж, който ме напусна
денят, в който се роди Кейт.

450
00:19:35,480 --> 00:19:37,878
Да, това е огромно.
Да, трябва да празнуваме.

451
00:19:37,879 --> 00:19:39,079
Дори аз бих празнувал това.

452
00:19:39,080 --> 00:19:41,399
О, добре, бих искал да изляза, но
ти знаеш.

453
00:19:41,400 --> 00:19:43,399
Защо не излезеш, Гарв и
аз ще гледам дете.

454
00:19:43,400 --> 00:19:44,719
да
(Джак) Не, не, не.

455
00:19:44,720 --> 00:19:45,958
Всички трябва да тръгвате.

456
00:19:45,959 --> 00:19:47,518
Майка ти и аз ще направим това
седнал.

457
00:19:47,519 --> 00:19:50,679
Може и сам да станеш доброволец, но
не предлагай услугите ми.

458
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Имам си програми за гледане.

459
00:19:53,040 --> 00:19:54,090
Е, ще я гледам.

460
00:19:54,599 --> 00:19:56,760
Благодаря, тате. Аз съм любимец.

461
00:19:56,761 --> 00:19:59,518
(Рейчъл) В сънищата ти.
(Джак) Поздравления.

462
00:19:59,519 --> 00:20:00,639
благодаря

463
00:20:00,760 --> 00:20:05,159
? ?

464
00:20:05,160 --> 00:20:08,319
Когато имам телефон, ще ти пиша
цял ден, всеки ден.

465
00:20:09,120 --> 00:20:10,519
Обещавам?
обещание.

466
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Ти си ми любимата, знаеш ли?

467
00:20:15,239 --> 00:20:17,409
Защо ти и аз просто не избягаме
заедно?

468
00:20:18,480 --> 00:20:19,530
Къде щяхме да отидем?

469
00:20:21,160 --> 00:20:22,210
Луната.

470
00:20:24,360 --> 00:20:27,278
Рейчъл, бъди своето време назад.
Луната.

471
00:20:27,279 --> 00:20:28,598
< Рач!

472
00:20:28,599 --> 00:20:30,800
Луната. Това е най-добрата идея.

473
00:20:31,160 --> 00:20:32,210
ела тук

474
00:20:40,360 --> 00:20:41,440
Ще се видим по-късно.
чао

475
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
Защо не искаш да им кажеш?

476
00:20:47,879 --> 00:20:48,929
аз не знам

477
00:20:48,930 --> 00:20:52,958
Виж, просто не искам нашите големи новини
да бъдат подкопани

478
00:20:52,959 --> 00:20:56,239
защото семейството ми смята, че съм
типичен.

479
00:20:58,559 --> 00:21:01,199
Не мога да си представя, че биха били нещо
но развълнуван.

480
00:21:03,959 --> 00:21:06,919
Приятелят ми вече резервира полети
от дома.

481
00:21:07,199 --> 00:21:08,249
да

482
00:21:09,120 --> 00:21:10,480
Да, денят е страхотен.

483
00:21:12,239 --> 00:21:13,289
Това е страхотен ден.

484
00:21:20,919 --> 00:21:22,638
съжалявам съжалявам

485
00:21:22,639 --> 00:21:25,359
Но не мислех, че вие двамата
ще го направя в единично легло

486
00:21:25,360 --> 00:21:28,039
когато всички са до колене
профитроли долу?

487
00:21:28,040 --> 00:21:29,879
Какво, не остана ли?
Едва ли.

488
00:21:34,480 --> 00:21:36,599
Ще ви оставя на това.
да...

489
00:21:36,879 --> 00:21:38,918
Отиди да изчистиш обувките ми за танци.

490
00:21:38,919 --> 00:21:40,199
(Анна се смее)

491
00:21:42,080 --> 00:21:43,839
Ай ии, ии ии.

492
00:21:44,040 --> 00:21:45,199
(Въздишка)

493
00:21:46,839 --> 00:21:48,080
ела тук
окей

494
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
хубаво.

495
00:21:54,279 --> 00:21:55,480
Почеши ръката ми. хайде

496
00:21:59,160 --> 00:22:01,319
По-твърдо, не бъди пернат.

497
00:22:04,279 --> 00:22:05,639
Ще се видим и на пръстена.

498
00:22:06,959 --> 00:22:09,359
Толкова се радвам, че промени своя
ум.

499
00:22:09,360 --> 00:22:11,519
Не, не съм променил решението си.
наистина ли

500
00:22:13,160 --> 00:22:14,838
Защо не го обяви тогава?

501
00:22:14,839 --> 00:22:16,199
Не е подходящият момент.

502
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Това е сигурно.
Рейчъл, като...

503
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
(Въздишка)

504
00:22:22,000 --> 00:22:26,839
Имам това наистина дълбоко, като...
знаейки, че...

505
00:22:30,080 --> 00:22:31,199
Като, това е правилно.

506
00:22:31,879 --> 00:22:33,119
Той е този, мисля.

507
00:22:33,120 --> 00:22:34,480
Защо си толкова против?

508
00:22:38,440 --> 00:22:40,959
Просто ти си единственият, който наистина
ме познава

509
00:22:41,239 --> 00:22:42,679
и не се опитва да ме промени.

510
00:22:44,279 --> 00:22:46,389
Сега ще те няма.
няма да ходя никъде

511
00:22:46,390 --> 00:22:48,759
Любовта ми към Ейдън не замества моята
любов към теб.

512
00:22:48,760 --> 00:22:50,959
Все едно сме сестри. не е
възможно.

513
00:22:51,160 --> 00:22:54,039
Да, но какво ще стане, ако ти се нараниш и той
разбива сърцето ти

514
00:22:54,040 --> 00:22:57,170
и тогава ме обичаш по-малко, защото
любовният ти мускул е повреден?

515
00:22:57,680 --> 00:23:01,278
(Смях)

516
00:23:01,279 --> 00:23:03,800
Няма да те оставя, ти
примка.

517
00:23:03,801 --> 00:23:05,439
Той ще те отведе.

518
00:23:05,440 --> 00:23:06,919
Той никъде не ме води.

519
00:23:08,559 --> 00:23:09,609
Изнасяш се.

520
00:23:09,610 --> 00:23:13,679
Искам да кажа, в крайна сметка вероятно ще го направим
вземете място.

521
00:23:13,680 --> 00:23:15,479
Рейчъл, защо си толкова паникьосана?

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,879
Защото се изнасяш.

523
00:23:16,880 --> 00:23:20,119
Никога не съм казвал нищо за преместване.
Ти беше този, който го повдигна.

524
00:23:20,120 --> 00:23:21,638
Ще имате ли бебе без
аз?

525
00:23:21,639 --> 00:23:23,019
Искам да кажа, без да ми кажеш?

526
00:23:24,040 --> 00:23:27,800
Какво ще кажете за киното в неделя и...

527
00:23:28,559 --> 00:23:31,399
и-и вторник с Krispy Kreme
и Bake Off?

528
00:23:31,400 --> 00:23:32,759
Да, все пак ще направим всичко това.

529
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
Но той винаги ще бъде с теб.

530
00:23:34,400 --> 00:23:36,278
Не, той може да бъде с приятелите си или
нещо.

531
00:23:36,279 --> 00:23:37,799
Има ли приятели?
Рейчъл.

532
00:23:37,800 --> 00:23:38,850
Срещали ли сте ги?

533
00:23:40,080 --> 00:23:41,400
Това е ужасна идея.

534
00:23:44,199 --> 00:23:45,319
Господи, обичам те, но...

535
00:23:45,639 --> 00:23:48,440
този разговор е банани.

536
00:23:50,720 --> 00:23:51,770
тръгвам си

537
00:23:57,040 --> 00:23:58,090
(Въздишка)

538
00:23:59,440 --> 00:24:00,519
ти добре ли си

539
00:24:02,919 --> 00:24:04,599
Мислиш ли, че Люк контролира?

540
00:24:04,910 --> 00:24:06,958
Контролиране? не

541
00:24:06,959 --> 00:24:09,360
Мисля, че той е най-загрижен,
като...

542
00:24:10,279 --> 00:24:11,479
грижовен човек някога.

543
00:24:11,480 --> 00:24:12,638
Бих стигнал дотам да кажа, че той
обича те

544
00:24:12,639 --> 00:24:14,040
повече от майка ти.

545
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Е, това няма да е трудно.
не

546
00:24:16,839 --> 00:24:19,119
Но, Рейчъл, не саботирай
това.

547
00:24:19,120 --> 00:24:20,170
Страхотният на Люк.

548
00:24:21,040 --> 00:24:22,559
И той наистина го е грижа за теб.

549
00:24:22,720 --> 00:24:24,599
Понякога си мисля, че го е грижа твърде много.

550
00:24:25,239 --> 00:24:28,309
Вижте, ето ви, търсите
проблеми с нея и пак.

551
00:24:29,040 --> 00:24:30,720
Имате ли цикъл или нещо подобно?

552
00:24:31,720 --> 00:24:32,770
ти ли си

553
00:24:32,959 --> 00:24:34,009
(Смях)

554
00:24:38,559 --> 00:24:40,559
(Смях)

555
00:24:40,560 --> 00:24:42,238
Момчета, може ли да вървим по пешеходната пътека?

556
00:24:42,239 --> 00:24:43,319
Добре, мамо.

557
00:24:45,639 --> 00:24:47,259
Какво правите двамата там отзад?

558
00:24:48,120 --> 00:24:50,079
По-добре не го планирай
зарежи ни.

559
00:24:50,080 --> 00:24:51,399
Току що се разведох, кучко.

560
00:24:51,400 --> 00:24:52,660
Не правете това за себе си.

561
00:24:52,661 --> 00:24:55,079
Ако ме измъкват, ти не си
да се размине с него.

562
00:24:55,080 --> 00:24:56,999
Ти си такава люспа.
Аз не съм люспа.

563
00:24:57,000 --> 00:24:58,690
Малко е люспесто, ако си тръгнеш.
Гарв.

564
00:24:58,919 --> 00:25:00,680
Преди беше люспа. Сега тя е...

565
00:25:00,681 --> 00:25:03,318
Какво е това с два шоколада
пръсти?

566
00:25:03,319 --> 00:25:04,369
Въртене.

567
00:25:04,370 --> 00:25:06,318
(Смях)
(Aidan) Какво говориш?

568
00:25:06,319 --> 00:25:08,198
(Смях) О, не знаете какво
говорим за?

569
00:25:08,199 --> 00:25:10,439
Това е шоколадово блокче.
Да, съжалявам. Всички имаме храна.

570
00:25:10,440 --> 00:25:13,159
Така че аз съм Jelly Baby, защото всички
купува ми главата.

571
00:25:13,160 --> 00:25:14,559
Хелън е локум.

572
00:25:15,120 --> 00:25:16,639
Тя е объркваща.

573
00:25:16,919 --> 00:25:19,080
И само странни хора я харесват.

574
00:25:19,199 --> 00:25:22,279
Аз съм пикантен къри, очевидно.

575
00:25:22,280 --> 00:25:24,238
Ще изпуснем следващия влак, момчета.

576
00:25:24,239 --> 00:25:26,769
А Маги е обикновено кисело мляко в стаята
температура.

577
00:25:26,770 --> 00:25:28,198
Обикновеното кисело мляко е прекрасно, Гарв.

578
00:25:28,199 --> 00:25:29,999
Да, и наистина е добро за
млечница.

579
00:25:30,000 --> 00:25:31,039
о...

580
00:25:31,040 --> 00:25:32,090
Твърде много.

581
00:25:32,360 --> 00:25:35,160
? ?

582
00:25:39,199 --> 00:25:41,198
Е, взех ти прекрасно розово
лента за коса,

583
00:25:41,199 --> 00:25:42,360
така че можем да съвпадаме.

584
00:25:43,199 --> 00:25:45,680
{\an8}И когато се събудиш, ще бъдеш...
шест.

585
00:25:46,080 --> 00:25:47,940
{\an8}И ще имам много подаръци.

586
00:25:48,000 --> 00:25:49,380
{\an8}Да, мисля, че ще го направиш.

587
00:25:50,720 --> 00:25:52,319
Нощ, нощ.
нощ.

588
00:25:52,320 --> 00:25:54,838
? Саманта Мумба - „Винаги се връщай
to Your Love" играе в бара?

589
00:25:54,839 --> 00:25:56,439
Не, не, не, не, не.
Още три изстрела.

590
00:25:56,440 --> 00:25:58,278
Това е песента!
Три изстрела, моля.

591
00:25:58,279 --> 00:26:01,800
Хелън! Това е нашата песен!

592
00:26:01,801 --> 00:26:03,278
Маги!

593
00:26:03,279 --> 00:26:04,799
хайде
Категорично не. Спрете я.

594
00:26:04,800 --> 00:26:07,679
Добре, добре, няма да го правим.
Моля те, Клер, хайде. Да, ние сме.

595
00:26:07,680 --> 00:26:08,719
давай

596
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Това е парти за развод.
Добре, спри.

597
00:26:11,199 --> 00:26:17,359
? Винаги се връщам към твоята любов.

598
00:26:17,360 --> 00:26:18,719
Сега ясно.
(Хелън) Няма да го правя.

599
00:26:18,720 --> 00:26:19,759
Вземете моя удар.

600
00:26:19,760 --> 00:26:20,919
5, 6, 7.

601
00:26:21,959 --> 00:26:23,009
Ето го.

602
00:26:23,199 --> 00:26:24,440
готов ли е

603
00:26:26,160 --> 00:26:30,799
? Покажи ми къде принадлежа тази вечер

604
00:26:30,800 --> 00:26:33,719
? Дай ми причина да остана

605
00:26:33,720 --> 00:26:34,879
(Хелън) Смущаващо.

606
00:26:35,360 --> 00:26:39,719
? Без значение дали отивам наляво или надясно

607
00:26:39,720 --> 00:26:46,160
? Винаги се връщам към твоята любов

608
00:26:46,599 --> 00:26:48,919
(Анна) Направи червея.
не не

609
00:26:48,920 --> 00:26:52,558
(Анна) Добре дошла в семейството.
(Гарв) Станете от пода.

610
00:26:52,559 --> 00:26:53,878
(Маги) О, Исусе. Клеър.

611
00:26:53,879 --> 00:26:55,440
Боже мой

612
00:26:55,879 --> 00:26:57,619
Сигурно долу има стъкло.

613
00:26:58,879 --> 00:26:59,929
Боже мой...

614
00:26:59,930 --> 00:27:01,039
ти добре ли си

615
00:27:01,040 --> 00:27:02,918
Хей, г-н Куиф в края на
барът

616
00:27:02,919 --> 00:27:04,999
искаше да изпрати мохито.
Г-н Куийф?

617
00:27:05,000 --> 00:27:06,558
Г-н Куиф.
кое?

618
00:27:06,559 --> 00:27:09,198
Кой, кой?
Дамата-червей.

619
00:27:09,199 --> 00:27:11,309
(Анна и Хелън, смеейки се) Червеят
дама.

620
00:27:11,310 --> 00:27:12,958
Тя те нарече дамата-червей.

621
00:27:12,959 --> 00:27:14,949
Добре, да тръгваме, да тръгваме.
Не, това си ти.

622
00:27:15,120 --> 00:27:16,959
Работи всеки път.

623
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Не мога да бъда дама-червей.

624
00:27:22,160 --> 00:27:24,599
О, Боже, стига с тъжното
гадже.

625
00:27:26,400 --> 00:27:28,518
Мисля да тръгвам.
какво?

626
00:27:28,519 --> 00:27:29,878
Оправи нещата с Люк.

627
00:27:29,879 --> 00:27:31,999
Просто ме боли
стомаха, че той не е изпратил обратно съобщение.

628
00:27:32,000 --> 00:27:33,238
Не, не, скъпа.

629
00:27:33,239 --> 00:27:35,639
Не ограничавайте щастието си заради a
човек

630
00:27:36,040 --> 00:27:37,180
Виж, виж, виж се.

631
00:27:37,519 --> 00:27:39,040
Ти си шибана визия?

632
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Какво трябва да направи едно момче, за да получи соло
изпълнение?

633
00:27:46,199 --> 00:27:48,299
Очевидно не много, очевидно.

634
00:27:49,800 --> 00:27:50,850
Има нужда от повече алкохол.

635
00:27:51,639 --> 00:27:52,689
Можем да сортираме това.

636
00:27:57,279 --> 00:28:01,040
? (Пиано музика) ?

637
00:28:01,519 --> 00:28:04,040
Ще продължа да ти звъня, докато
ти се появи.

638
00:28:05,959 --> 00:28:07,559
Наистина трябва да говоря с теб.

639
00:28:07,800 --> 00:28:10,959
? ?

640
00:28:24,680 --> 00:28:27,630
Тя си помисли, че след като бяхме
женен, бих променил решението си.

641
00:28:28,720 --> 00:28:29,918
Знаеш ли, мразя това.

642
00:28:29,919 --> 00:28:32,198
Не можете просто да принудите хората
промяна.

643
00:28:32,199 --> 00:28:33,599
Съжалявам, може ли само една бира?

644
00:28:34,279 --> 00:28:36,839
Това е принудителен контрол.
точно така

645
00:28:37,199 --> 00:28:40,958
Така че приемам, че не сте един от тях
мрачни жени обаче.

646
00:28:40,959 --> 00:28:44,198
да не Цялата работа с децата.

647
00:28:44,199 --> 00:28:45,480
Просто не е за мен.

648
00:28:45,680 --> 00:28:46,760
ти сериозно ли

649
00:28:47,519 --> 00:28:49,040
Човече, тази жена има дете.

650
00:28:49,041 --> 00:28:52,039
Всъщност тя утре навършва шест години.
И най-скъпата мама тук

651
00:28:52,040 --> 00:28:55,170
се предполага, че организира a
рожден ден точно сега.

652
00:28:55,839 --> 00:28:56,889
Истински ли си?

653
00:29:01,440 --> 00:29:02,490
какво?

654
00:29:02,839 --> 00:29:03,889
аз ли лъжа

655
00:29:05,239 --> 00:29:07,400
Лека нощ, Клеър.
Не, Дейвид.

656
00:29:08,319 --> 00:29:09,400
върни се

657
00:29:10,480 --> 00:29:12,440
Имам дете, не чукам
Ебола.

658
00:29:13,519 --> 00:29:14,839
Ти си кучка, Рейчъл.

659
00:29:15,559 --> 00:29:16,680
съжалявам

660
00:29:16,879 --> 00:29:18,440
Тя ще получи това.
какво?

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,239
Тръгвам, Рач. къде си

662
00:29:26,480 --> 00:29:29,120
Аз съм пред Зозимус, чакам те.

663
00:29:30,800 --> 00:29:34,110
{\an8}Когато не ми върнеш съобщение, това е
сякаш всичко е наред.

664
00:29:34,111 --> 00:29:36,359
Искам да кажа, мразех да не отговарям
на теб,

665
00:29:36,360 --> 00:29:38,350
но не знам какво да ти кажа,
Рач.

666
00:29:39,400 --> 00:29:41,570
Като счупена плоча в наши дни, ти
знам?

667
00:29:43,040 --> 00:29:44,090
да

668
00:29:44,879 --> 00:29:45,929
Вие сте.

669
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
Но знам, че е защото ме обичаш.

670
00:29:49,879 --> 00:29:52,238
да
Трябва да знаеш, че съм възрастен.

671
00:29:52,239 --> 00:29:54,239
Знам как да управлявам живота си.
можеш ли

672
00:29:54,800 --> 00:29:56,480
Аз мога. аз просто...

673
00:29:56,959 --> 00:29:58,009
о

674
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
По дяволите, съжалявам. Малко съм пиян.

675
00:30:01,519 --> 00:30:03,480
Много добре го криеш. хайде

676
00:30:03,481 --> 00:30:05,318
Да се ​​махаме, студено ми е.

677
00:30:05,319 --> 00:30:07,079
Можем да говорим за това в
сутрин.

678
00:30:07,080 --> 00:30:08,130
Луки.

679
00:30:08,131 --> 00:30:09,958
успокоихте ли се

680
00:30:09,959 --> 00:30:12,849
Или сте чакали тук
някаква аварийна кола?

681
00:30:12,919 --> 00:30:14,080
Млъкни, Анна.

682
00:30:14,081 --> 00:30:16,838
Момчето извика линейка
върху теб тази сутрин, като.

683
00:30:16,839 --> 00:30:18,838
Спрете да се опитвате да бъркате глупости с Люк
и аз

684
00:30:18,839 --> 00:30:21,518
просто защото си мислиш, че си
само този, на когото е позволено да бъде щастлив.

685
00:30:21,519 --> 00:30:24,518
Добре, може ли просто да спрем. какво става
на?

686
00:30:24,519 --> 00:30:26,838
недейте
О, искаш да млъкна, нали?

687
00:30:26,839 --> 00:30:27,878
(Лука) Рейчъл.

688
00:30:27,879 --> 00:30:30,719
Страх те е, че мога да разкрия
на вашето истинско семейство

689
00:30:30,720 --> 00:30:32,519
че имаш таен годеник�?

690
00:30:33,239 --> 00:30:35,040
Годеник�?
сгоден ли си?

691
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Кой е сгоден?
аз съм

692
00:30:37,279 --> 00:30:38,329
На кого?

693
00:30:38,400 --> 00:30:39,760
какво? какво?

694
00:30:39,761 --> 00:30:42,359
(Клеър ахва)
остави ме на мира

695
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Опитвам се фино да внуша, че ние
напускам.

696
00:30:46,120 --> 00:30:47,170
(Смее се) Добре.

697
00:30:47,800 --> 00:30:49,878
Е, ако смятате, че е най-добре ние...

698
00:30:49,879 --> 00:30:51,638
Не, да се вземем... ела
заедно.

699
00:30:51,639 --> 00:30:53,399
Преместете малко линия.

700
00:30:53,400 --> 00:30:55,039
Хайде, дами.

701
00:30:55,040 --> 00:30:57,598
Не, г-н Фон Трап иска у дома.

702
00:30:57,599 --> 00:31:00,599
(Смее се)
Отказвам се, Рач.

703
00:31:02,519 --> 00:31:03,680
О, аз...

704
00:31:05,239 --> 00:31:07,160
Люк, шегувах се.

705
00:31:08,480 --> 00:31:09,530
хайде

706
00:31:10,441 --> 00:31:13,159
Рейчъл, хайде. Да се върнем вътре.

707
00:31:13,160 --> 00:31:14,958
Това е вечерта на Клер. Не съсипвайте
това върху нея.

708
00:31:14,959 --> 00:31:17,120
Просто ме остави на мира, Маги.

709
00:31:18,440 --> 00:31:19,800
честито

710
00:31:19,801 --> 00:31:22,238
(Хелън) Всички просто ще тръгваме
вътре за шампанско,

711
00:31:22,239 --> 00:31:24,289
и забрави, че току-що се е случило, нали
това?

712
00:31:29,239 --> 00:31:30,360
Ще отидем ли още един?

713
00:31:36,311 --> 00:31:38,359
какво?

714
00:31:38,360 --> 00:31:42,518
Момчета, никога не съм бил по-сигурен
Ще се омъжа за този човек.

715
00:31:42,519 --> 00:31:45,838
Тази брилянтна легенда за човек в
шест седмици.

716
00:31:45,839 --> 00:31:48,479
Шест седмици?
Това възстановим депозит ли е?

717
00:31:48,480 --> 00:31:50,439
Мама и татко дори не познават неговия
фамилия, Анна.

718
00:31:50,440 --> 00:31:51,558
Или че си сгоден.

719
00:31:51,559 --> 00:31:52,638
Да, няма да правя това сега.

720
00:31:52,639 --> 00:31:54,598
Аз не съм че не сме щастливи
ти, но просто е много бързо.

721
00:31:54,599 --> 00:31:55,680
Няма да правя това сега.

722
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(телефонът звъни)

723
00:32:17,599 --> 00:32:19,599
? (Рок музика) ?

724
00:32:25,360 --> 00:32:26,919
(туп)
Деймиън.

725
00:32:28,279 --> 00:32:30,989
Деймиън. Walshy, какъв е проблемът? как
ставаш ли

726
00:32:31,839 --> 00:32:33,000
Имам нужда от дим.

727
00:32:33,400 --> 00:32:36,050
Изглеждаш така, сякаш можеш да се справиш с a
много повече от дим.

728
00:32:36,639 --> 00:32:37,879
Имате ли малко?
може би

729
00:32:38,199 --> 00:32:39,598
(Смее се)

730
00:32:39,599 --> 00:32:42,279
Да, разбирам. хайде Да тръгваме, нека
върви.

731
00:32:43,000 --> 00:32:44,559
Нощта гледа нагоре!

732
00:32:44,760 --> 00:32:46,319
Най-добре го повярвай.

733
00:32:51,839 --> 00:32:55,799
Моля, ще вдигна чаша и ще дам
ни вашата ирландска благословия.

734
00:32:55,800 --> 00:32:58,318
Анна, обичам те толкова много.

735
00:32:58,319 --> 00:32:59,759
Благодаря ви, че ме посрещнахте
към семейството,

736
00:32:59,760 --> 00:33:03,279
и нямам търпение да го нарека свой.
На нас.

737
00:33:03,440 --> 00:33:04,940
Американците обаче са толкова грозни.

738
00:33:05,319 --> 00:33:06,369
извинете ме

739
00:33:07,199 --> 00:33:10,679
Обувките са мои мога да простя
обувките, но аз съм с Хелън.

740
00:33:10,680 --> 00:33:13,239
Ти си като нескрита с твоята
чувства.

741
00:33:13,720 --> 00:33:16,440
Ще им позволиш ли да ме опекат
като това?

742
00:33:16,839 --> 00:33:19,039
хайде Ние сме ирландци.

743
00:33:19,040 --> 00:33:20,720
Печенето ви означава, че ви обичаме.

744
00:33:21,319 --> 00:33:22,760
Това е объркващо.

745
00:33:23,080 --> 00:33:25,559
Добре дошли в объркването.
Ура

746
00:33:25,800 --> 00:33:27,319
(Смях)

747
00:33:35,080 --> 00:33:39,440
? Да имаш чисто ново сърце и марка
нова глава

748
00:33:40,559 --> 00:33:44,519
? Да намериш най-малкото от всички неща
вълнуващо

749
00:33:45,559 --> 00:33:49,639
? Да намериш най-голямото от всички неща
приканващ

750
00:33:50,639 --> 00:33:54,720
? О, да бъда отново дете, казаха те

751
00:33:55,879 --> 00:33:59,480
? Първоначално си мислех, че имам, но сега
аз си мисля

752
00:34:00,839 --> 00:34:05,159
{\an8}? И не знам дали го правя, защото
Просто си мисля

753
00:34:05,160 --> 00:34:10,639
? Това може би не ни липсва
по-млад

754
00:34:10,879 --> 00:34:14,279
? Може би просто пропускаме чудото

755
00:34:15,679 --> 00:34:17,958
? Липсва ни гледна точка

756
00:34:21,040 --> 00:34:23,559
? Но и ние можем да го имаме

757
00:34:25,760 --> 00:34:32,639
? Ако наистина се опитаме, всичко, което имате
трябва да отворите очите си

758
00:34:32,958 --> 00:34:37,957
Светът е същият
както винаги е било

759
00:34:37,958 --> 00:34:40,400
? Красавицата е жива

760
00:34:40,719 --> 00:34:42,718
? Нетърпеливо е да бъде видяно

761
00:34:42,719 --> 00:34:48,558
? Така че не отхвърляйте цветовете,
не отхвърляйте, звуците

762
00:34:48,559 --> 00:34:53,198
? Намерете комфорт в дъжда, намерете
магия в облаците

763
00:34:53,199 --> 00:34:58,160
? С напредване на възрастта ние изпадаме в a
заклинание

764
00:34:58,360 --> 00:35:03,760
? Да обвинявам света, а не
да погледнем вътре в себе си...

765
00:36:01,239 --> 00:36:04,040
? ?

766
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Как така никога не съм те виждал преди?

767
00:36:11,040 --> 00:36:12,318
Да си някакъв отшелник?

768
00:36:12,319 --> 00:36:16,239
(Смях)

769
00:36:17,839 --> 00:36:19,080
Отшелник?

770
00:36:19,081 --> 00:36:20,479
не

771
00:36:20,480 --> 00:36:22,599
Всеки бияч в Дъблин знае кой съм
сутринта

772
00:36:23,839 --> 00:36:25,829
Може би просто не знаете къде е
готино.

773
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Да, това е възможно.

774
00:36:27,959 --> 00:36:29,279
Това е много възможно.

775
00:36:31,519 --> 00:36:33,449
Вярваш ли в любовта отначало
гледка?

776
00:36:34,199 --> 00:36:35,249
аз не знам

777
00:36:35,919 --> 00:36:37,849
Вярвам в раздразнение в началото
поглед.

778
00:36:37,850 --> 00:36:40,598
Знаете кога просто виждате някого
и те те ядосват,

779
00:36:40,599 --> 00:36:42,409
без дори да те погледна.
Мм-хмм.

780
00:36:43,879 --> 00:36:46,199
(Смее се) О, аз ли...

781
00:36:46,839 --> 00:36:49,760
Току-що развалих ли накъде отиваше това?
с моите шеги?

782
00:36:50,639 --> 00:36:53,279
Не. (Смее се) Изобщо.

783
00:36:56,480 --> 00:36:58,340
Знаеш ли, може би не трябва обаче.

784
00:36:59,879 --> 00:37:03,160
аз не знам Искам да знаеш
че съм донякъде в теб.

785
00:37:03,760 --> 00:37:07,160
Не искам да е само една нощ
нещо като нещо.

786
00:37:08,599 --> 00:37:09,649
същото.

787
00:37:11,760 --> 00:37:14,838
Но това не означава, че трябва
лишаваме се.

788
00:37:14,839 --> 00:37:15,889
знаеш ли

789
00:37:47,839 --> 00:37:49,839
(Аларма)

790
00:38:22,519 --> 00:38:25,519
Мамо, мамо, погледни ме. Аз съм на шест.
(Пъшкане)

791
00:38:26,959 --> 00:38:28,279
О, здравей.

792
00:38:28,760 --> 00:38:30,238
Очите ти.

793
00:38:30,239 --> 00:38:31,879
О, боже, главата ми.

794
00:38:32,599 --> 00:38:33,739
Къде са моите подаръци?

795
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
О, чакай да видиш подаръците си.

796
00:38:36,839 --> 00:38:37,889
хайде хайде

797
00:38:38,120 --> 00:38:40,199
Да, просто дай на мама минута.

798
00:38:41,279 --> 00:38:42,329
окей

799
00:38:43,480 --> 00:38:44,599
О, хайде, Клеър.

800
00:38:45,519 --> 00:38:46,569
Хайде, Клеър.

801
00:38:47,360 --> 00:38:48,410
хайде

802
00:39:03,519 --> 00:39:04,569
(телефонът звъни)

803
00:39:11,919 --> 00:39:13,000
Часът е 10.

804
00:39:13,001 --> 00:39:14,198
Здравей, Биг Бен.

805
00:39:14,199 --> 00:39:16,759
Ти каза, че ще накараш Кейт да ми даде
обаждане тази сутрин

806
00:39:16,760 --> 00:39:18,140
когато отвори подаръка си.

807
00:39:18,839 --> 00:39:20,239
Тя също е мое дете, Клер.

808
00:39:20,240 --> 00:39:22,679
Съжалявам, възникна проблем.
Дори не искам да го чуя,

809
00:39:22,680 --> 00:39:23,799
винаги има проблем.

810
00:39:23,800 --> 00:39:27,439
? ?

811
00:39:27,440 --> 00:39:28,599
перфектен

812
00:39:36,391 --> 00:39:38,439
(Изкривено) Идиот.

813
00:39:38,440 --> 00:39:39,839
(Смях)

814
00:39:41,319 --> 00:39:42,720
Съжалявам, човече.

815
00:39:43,000 --> 00:39:45,110
(Изкривено) Съжалявам. Не й обръщай внимание.
Рейчъл.

816
00:39:45,199 --> 00:39:46,249
Рейчъл.

817
00:39:46,720 --> 00:39:48,919
пийте.
Не, свършихме с пиенето.

818
00:39:48,920 --> 00:39:50,238
Тя се казва Рейчъл.

819
00:39:50,239 --> 00:39:51,859
Рейчъл? Рейчъл, чуваш ли ме?

820
00:39:53,440 --> 00:39:54,919
Рейчъл? Рейчъл?

821
00:40:00,160 --> 00:40:02,150
Рейчъл, можеш ли да ни кажеш какво
се случи?

822
00:40:02,720 --> 00:40:04,439
Да, заспах.

823
00:40:04,440 --> 00:40:06,238
Бях толкова уморен.

824
00:40:06,239 --> 00:40:08,760
Едва успяхме да открием пулс, когато
намерихме те.

825
00:40:09,360 --> 00:40:12,399
Кажете ми, имате ли история на
злоупотреба с наркотици, злоупотреба с алкохол,

826
00:40:12,400 --> 00:40:13,450
злоупотреба с вещества?

827
00:40:14,959 --> 00:40:17,760
Всяка история на самонараняване или
суицидни мисли?

828
00:40:18,680 --> 00:40:22,119
Виж, съжалявам, че си похабил
време.

829
00:40:22,120 --> 00:40:26,319
Просто не можах да спя, затова взех
малка таблетка за сън.

830
00:40:27,360 --> 00:40:28,410
сутрин.

831
00:40:33,199 --> 00:40:36,400
Поръчах си нови маратонки
по-приятен за сестрите ви.

832
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
(Смее се) Добре, издържахте теста.

833
00:40:39,360 --> 00:40:42,310
Просто мама е твърде впечатлена сега,
така че се надявам да си купил Найки.

834
00:40:42,561 --> 00:40:45,119
Така че слушайте, има нещо-

835
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Мисля, че вашият Adidas ще се оправи.

836
00:40:49,559 --> 00:40:50,609
аз те обичам

837
00:40:52,210 --> 00:40:55,598
Така че има нещо, което трябва да кажа
вие.

838
00:40:55,599 --> 00:40:56,649
почакай

839
00:40:56,760 --> 00:40:57,810
здравей

840
00:40:57,959 --> 00:41:00,680
Здравей, мога ли да говоря с Анна Уолш?
Говорейки?

841
00:41:00,681 --> 00:41:02,999
Здравей, става дума за сестра ти Рейчъл.

842
00:41:03,000 --> 00:41:05,198
Тя беше приета в AandE
по-рано тази сутрин.

843
00:41:05,199 --> 00:41:07,069
Извикана е линейка.
тя добре ли е

844
00:41:10,800 --> 00:41:12,279
Здравей Джак. Здравей Джак.
здравей

845
00:41:16,000 --> 00:41:17,919
Можеш да го направиш малко, синко.
О, татко.

846
00:41:19,480 --> 00:41:20,530
Не сега, не сега.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,770
Страхотна работа, страхотна работа.

848
00:41:30,839 --> 00:41:32,399
Това просто не е реакцията-

849
00:41:32,400 --> 00:41:33,958
ти добре ли си
да

850
00:41:33,959 --> 00:41:35,800
Не, напълно съм добре, честно.

851
00:41:35,801 --> 00:41:37,719
Радваш ли се да продължа
със сестра ти тук?

852
00:41:37,720 --> 00:41:38,759
да

853
00:41:38,760 --> 00:41:43,080
Как се представи днес, познавам те
не просто взе таблетка за сън.

854
00:41:43,081 --> 00:41:46,479
Знаеш ли, повечето медицински изследвания
не се правят на жени.

855
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Така че може би това е женско нещо.

856
00:41:48,599 --> 00:41:52,039
И наистина съм уморен, така че може би ниско
желязо.

857
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
Бил си тук много.

858
00:41:54,120 --> 00:41:55,860
Миналия месец имаше рамото.

859
00:41:55,861 --> 00:41:57,318
Това беше вечерта на Cobblestone, помниш ли?

860
00:41:57,319 --> 00:41:58,838
О, да, не, не, бях там за
че.

861
00:41:58,839 --> 00:42:00,958
Вътре имаше наистина пиян мъж
акордеон.

862
00:42:00,959 --> 00:42:02,278
Не, това определено не беше тя
грешка.

863
00:42:02,279 --> 00:42:05,639
Имахме изкълчена капачка на коляното,
парчето стъкло в ръката,

864
00:42:05,640 --> 00:42:06,799
два изкълчени глезена.

865
00:42:06,800 --> 00:42:10,160
Имаше хлъзгави стълби и
чашата в ръката беше...

866
00:42:11,319 --> 00:42:12,399
Дори не мога да си спомня.

867
00:42:12,720 --> 00:42:14,950
Клиентите чупят стъкла и работят всички
времето.

868
00:42:15,199 --> 00:42:18,039
Ъглите са просто тромави.

869
00:42:18,040 --> 00:42:19,598
Мисля, че може би този път трябва
говори с

870
00:42:19,599 --> 00:42:21,238
нашето психиатрично отделение. как
ще звучи ли това?

871
00:42:21,239 --> 00:42:22,318
ей...

872
00:42:22,319 --> 00:42:23,399
нелепо.

873
00:42:23,400 --> 00:42:24,558
Психиатрично отделение?

874
00:42:24,559 --> 00:42:27,680
Ние съветваме някои
рехабилитация и подкрепа за вас.

875
00:42:28,199 --> 00:42:29,249
съжалявам

876
00:42:29,519 --> 00:42:31,199
Като рехабилитация?

877
00:42:31,519 --> 00:42:32,959
защо не слушаш

878
00:42:33,919 --> 00:42:36,479
Нищо чудно, че има болнична количка
криза

879
00:42:36,480 --> 00:42:38,890
ако държите хората в леглото за
уморен.

880
00:42:39,959 --> 00:42:42,720
Вижте, докторе, аз и приятелят ми
имам малко...

881
00:42:42,721 --> 00:42:44,119
въпроси,

882
00:42:44,120 --> 00:42:45,799
и всичко се взриви,

883
00:42:45,800 --> 00:42:49,680
и бях толкова разстроена и незряла
и глупав. просто съм глупава.

884
00:42:50,800 --> 00:42:54,399
Това беше масово събуждане
обади се и аз никога, никога, никога,

885
00:42:54,400 --> 00:42:57,040
пили ли сте някога кока-кола или пили чист джин
някога отново.

886
00:42:57,160 --> 00:42:58,210
някога.

887
00:42:59,879 --> 00:43:01,198
Рейчъл, имаш нужда от подкрепа.

888
00:43:01,199 --> 00:43:03,080
Имате много сериозен проблем.

889
00:43:06,080 --> 00:43:08,360
благодаря

890
00:43:11,879 --> 00:43:13,119
(Въздишка)

891
00:43:13,120 --> 00:43:15,830
Твоята мисли, че е в Grey's
Анатомия или нещо такова.

892
00:43:16,360 --> 00:43:17,410
Драмата.

893
00:43:19,800 --> 00:43:21,360
Мамка му, партито на Кейт.

894
00:43:22,239 --> 00:43:23,919
Моля те, не казвай на мама и татко.

895
00:43:25,639 --> 00:43:28,000
Кейт, стига толкова.

896
00:43:28,559 --> 00:43:30,519
Имаше ли добър купон, маймуно?
да

897
00:43:31,040 --> 00:43:33,919
Най-добрият досега и особено
защото взех сладолед.

898
00:43:37,760 --> 00:43:39,199
Крайбрежието чисто ли е?

899
00:43:40,680 --> 00:43:42,959
Тапи за уши и музика.

900
00:43:42,960 --> 00:43:44,479
Все още чувам пищенето.

901
00:43:44,480 --> 00:43:46,399
Това е, което не знам дали
шестгодишните ще свършат работа, мамо.

902
00:43:46,400 --> 00:43:48,999
Е, слава Богу, купоните не бяха
голямо нещо в деня ти.

903
00:43:49,000 --> 00:43:50,318
Те бяха за всички останали.

904
00:43:50,319 --> 00:43:51,918
Приятелите ми мислеха, че сме
Свидетели на Йехова

905
00:43:51,919 --> 00:43:53,800
защото никога не сме имали партита.

906
00:43:54,040 --> 00:43:55,090
Махни се.

907
00:43:55,440 --> 00:43:57,199
Никога не си искал нищо.

908
00:43:59,919 --> 00:44:01,839
Съжалявам, това моят анцуг ли е?

909
00:44:03,160 --> 00:44:04,210
да

910
00:44:04,440 --> 00:44:07,239
Малко е голям, но просто исках
нещо уютно.

911
00:44:07,760 --> 00:44:08,810
Голям?

912
00:44:09,080 --> 00:44:10,760
Дрехите ми не са големи.

913
00:44:22,599 --> 00:44:24,318
Хей, Люк е. Съжалявам,че пропуснах

914
00:44:24,319 --> 00:44:26,429
Оставете ми съобщение и ще се свържа
към вас.

915
00:44:37,760 --> 00:44:39,319
О, къде отиваш?

916
00:44:39,879 --> 00:44:41,479
Защо ме разпитваш?

917
00:44:41,480 --> 00:44:43,878
Ех... може би защото съм дива
объркан

918
00:44:43,879 --> 00:44:46,039
за цялата тази ситуация, Рейчъл.
Защо сме в болница?

919
00:44:46,040 --> 00:44:48,638
Говорете с лекар за вас
нужда от рехабилитация?

920
00:44:48,639 --> 00:44:50,558
какво става с теб

921
00:44:50,559 --> 00:44:51,878
Това е, което казвам.

922
00:44:51,879 --> 00:44:54,999
Този лекар дава меко
мелодрама.

923
00:44:55,000 --> 00:44:57,079
Не, Рейчъл, ти се преструваш
сякаш това е нормално,

924
00:44:57,080 --> 00:44:58,719
всъщност е наистина шибано
плашещо.

925
00:44:58,720 --> 00:44:59,999
знаеш ли това

926
00:45:00,000 --> 00:45:02,680
Опитваш ли се да ме накараш да се чувствам като
полудявам ли?

927
00:45:02,681 --> 00:45:05,638
Просто казваш какво искаш да видиш,
Анна.

928
00:45:05,639 --> 00:45:10,119
Наркомани... Годеници.
Не, спри.

929
00:45:10,120 --> 00:45:11,518
Не се отклонявай да правиш това за мен.

930
00:45:11,519 --> 00:45:13,878
Аз не съм единственият човек, който е наистина
загрижени.

931
00:45:13,879 --> 00:45:15,019
Люк току-що ми звънна там.

932
00:45:16,000 --> 00:45:19,479
Буквално нищо не мога да кажа
да те убедя

933
00:45:19,480 --> 00:45:22,799
защото всички искате да съм в това
винаги. живея с теб

934
00:45:22,800 --> 00:45:24,918
Прекарваме всяка минута заедно,
и просто чувам за

935
00:45:24,919 --> 00:45:26,360
някои от тези наранявания сега.

936
00:45:26,839 --> 00:45:29,189
Както, Рейчъл, никой не иска да бъдеш
като това

937
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
(Въздишка) Просто...
Рейчъл.

938
00:45:57,160 --> 00:45:58,910
Walshy, какъв е проблемът?
Деймиън.

939
00:45:59,160 --> 00:46:01,270
Какво, по дяволите, измислихте до последно
нощ?

940
00:46:02,400 --> 00:46:03,450
и какво?

941
00:46:03,451 --> 00:46:06,238
Нека си мислят, че съм драматичен
наркоман?

942
00:46:06,239 --> 00:46:07,519
Рач, класа е.

943
00:46:07,520 --> 00:46:10,039
Когато и да отида, се чувствам като милион
долара след това.

944
00:46:10,040 --> 00:46:11,198
Можеш да се излежаваш цял ден,

945
00:46:11,199 --> 00:46:12,799
всичките ви ястия се дават на вас.

946
00:46:12,800 --> 00:46:14,719
Можете да говорите за себе си всичко
ден.

947
00:46:14,720 --> 00:46:15,770
Това е мечтата.

948
00:46:16,400 --> 00:46:18,000
Сериозно, обади й се.

949
00:46:18,919 --> 00:46:19,969
окей

950
00:46:19,970 --> 00:46:21,799
окей

951
00:46:21,800 --> 00:46:22,850
Добре.

952
00:46:24,800 --> 00:46:26,480
Говорител?
Говорител.

953
00:46:27,160 --> 00:46:28,210
чакай

954
00:46:30,720 --> 00:46:32,279
здравей

955
00:46:32,440 --> 00:46:33,490
Хей, Анна.

956
00:46:34,120 --> 00:46:35,920
(Шепне) Съжалявам, прав си.

957
00:46:36,639 --> 00:46:38,400
Съжалявам, прав си. аз...

958
00:46:39,120 --> 00:46:41,879
Мисля, че има малко време в рехабилитацията
може да е добре за мен.

959
00:46:42,800 --> 00:46:43,950
ти сериозно ли
да

960
00:46:44,080 --> 00:46:46,360
Мисля, че почивка от живота ми и a
малко... ем...

961
00:46:47,559 --> 00:46:48,609
поддръжка.

962
00:46:49,160 --> 00:46:50,879
Поддръжката е...

963
00:46:52,839 --> 00:46:54,399
Не, не, не, не. аз не мога

964
00:46:54,400 --> 00:46:57,159
аз не мога Не мога да отида на рехабилитация. не

965
00:46:57,160 --> 00:46:58,760
здравей
Ааа, Уолши.

966
00:46:58,761 --> 00:47:00,558
За бога, всеки ще го направи
бъди в страхопочитание.

967
00:47:00,559 --> 00:47:01,598
здравей

968
00:47:01,599 --> 00:47:03,198
Ще бъдеш като войник
който се е бил във война.

969
00:47:03,199 --> 00:47:05,249
Това ще ви даде подходящо
състояние.

970
00:47:05,440 --> 00:47:06,490
здравей

971
00:47:06,491 --> 00:47:07,598
Рейчъл?

972
00:47:07,599 --> 00:47:09,559
Има ли спа център?
Майната му знае.

973
00:47:10,160 --> 00:47:12,759
здравей Мисля, че те изгубих,
Рейчъл.

974
00:47:12,760 --> 00:47:14,839
Не, съжалявам, не си ме загубил.
аз съм тук

975
00:47:18,519 --> 00:47:19,839
Ще ме вземеш ли, моля те?

976
00:47:25,800 --> 00:47:28,598
Такава е и тази „сестра на помощ“ a
двупосочна улица или?

977
00:47:28,599 --> 00:47:31,680
да Рейчъл, спасих си задника
по много поводи.

978
00:47:31,959 --> 00:47:34,199
Защо ми е трудно да повярвам?

979
00:47:34,200 --> 00:47:36,838
Ейдън, ти би направил същото за твоя
братя.

980
00:47:36,839 --> 00:47:40,639
Да, братята ми са малко
различно от сестра ти.

981
00:47:41,319 --> 00:47:43,878
Да, добре, може би това е началото на
нова Рейчъл.

982
00:47:43,879 --> 00:47:44,929
кой знае

983
00:47:45,239 --> 00:47:48,309
Може би дори трябва да поръчате
безалкохолно вино за сватба.

984
00:47:48,800 --> 00:47:51,210
Те прекарват сладкото си време,
не са ли

985
00:47:51,519 --> 00:47:54,519
Явно не се натиска за рехабилитация,
но какво мога да направя?

986
00:47:54,520 --> 00:47:57,119
Мисля, че трябва да вземем още
напитки

987
00:47:57,120 --> 00:47:58,879
защото не е мой проблем.

988
00:47:58,880 --> 00:48:02,318
Добро мислене. Мога ли да взема два
напитки? Още две питиета.

989
00:48:02,319 --> 00:48:04,679
Всъщност какво искаше да кажеш
на мен тази сутрин?

990
00:48:04,680 --> 00:48:05,730
Хм...

991
00:48:06,080 --> 00:48:10,319
Да, имам проблем.

992
00:48:10,559 --> 00:48:12,559
Може да повлияе на сватбата.
да

993
00:48:12,720 --> 00:48:13,770
Какво е?

994
00:48:13,919 --> 00:48:15,639
Мамка му, извинявай. Точно тук е.

995
00:48:16,959 --> 00:48:18,009
(Клаксон)

996
00:48:18,760 --> 00:48:20,959
(Тъп удар, счупване на стъкло)

997
00:48:23,599 --> 00:48:37,839
? (тиха пиано музика) ?

998
00:49:13,959 --> 00:49:15,400
Субтитриране
RT� 2025 г.

999
00:49:15,450 --> 00:49:20,000
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0